Не смогла придумать названия лучше: забавные ситуации в аниме, не связанные с сюжетом (возможно, они могли получиться из-за каких-то непродуманных моментов), иначе их можно назвать анимеляпы. Это могут быть как ляпы с рисовкой, так и ляпы переводчиков.
Забавности и ляпы>>
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться22008-01-14 01:59:22
Ляпус переводчика (аниме Ruroni Kenshin):
Йоши, верни Кеншину его мяч! (на самом деле меч
)
На данный момент я смотрю аниме Witch hunter Robin. Перевод меня крайне неудовлетворяет. Но я терпела его... до этой минуты >)
Я не знаю, КАК надо было умудриться перевести ТАК:
В аниме видим сцену, когда шеф видит двух своих работниц и отчитывает одну из них за то, что она не ходит на работу вовремя. Вторая в это время молчит (она, кстати, главгероиня, тупая как пробка. Еще важный факт: даже тормозная жидкость сообразит сделать то или иное действие быстрее, чем она. Так, её опустили, возвращаюсь к теме разговора). Но тут вторая чундра (главгероиня) решает вставить в беседу свое слово и идет полнейший оффтоп:
- Успокойся, - говорит она своей подруге (а не орущему на неё шефу), - шефу одиноко, потому что ему не на кого позлиться.
- Ммм..., - задумывается первая чундра, - а у тебя странный японский...
- Правда? - главгероиня удивляется.
- Что-то очень странное, - кивает головой подруга.
Шеф тем временем ни с того ни с его корчит злую рожицу, после чего Бредокон, смотрящий на это зрелище, падает от смеха под стол)
Еще один забавный факт из этого же аниме:
Люди, работающие фактически в секретном агентстве, носят с собой телефоны и разговаривают исключительно включив громкую связь >) Они отнесут телефон от уха на три киллометра и тупо смотрят на экран (на нем нет изображения. Я понимаю, если бы мобильник видео передавал - но нет же!), слушая внимательно то, что им говорят. При этом люди, окружающие данного человека, даже не слышат ни о чем))) А в одной сцене бармен слышал разговор главгероини с её напарником, но при этом он услышал только голос девушки. Интересно, это новая модель телефона такая? "Отнеси его подальше от уха, но все равно услышишь, что тебе говорят, только ты" О____о Мистика! Зачем было такое риовать? Не легче ли просто обыкновенный мобильник использовать? Неееет, решили, видать, выпендриться >))) Хотя... может, это я просто что-то не поняла)
Поделиться32008-01-14 01:59:33
FMP Second reid
Когда Сагара курц и Мао вместе с предателем бегут из поместья и их преследуют бронированные джипы.Явно видно что когда вооружились оружием, у Сагары(за рулем) автоматизированная винтовка.Смена кадра - её нема.
Поделиться42008-01-14 02:00:31
Transformers G1 серия 7. Появление Истребителя.
Первоначально, когда десептиконы нашли истребителя, огромного трансформера, на нем не было никаких опознавательных черт, кем он был - автоботом или десептиконом. Как выяснилось потом, а точнее, как сказал Старскрим, он знал Истребителя = он был десом. Как только Мегатронушка и команда починили онного, то на его груди ясно высвечивался знак АВТОБОТОВ (О_о). Тут я как-то удивилась: во-первых, Истребитель появлялся в Transformers Victory и был там автоботом, однако тут он десоптикон...но тогда откуда знак "звериных ботов"?). Но это не предел: в течении всей серии знак на груди у трансформера меняется с десептиконского на автоботский и обратно раз 30, если не больше О______о
- Да здравствует Кибертрон! - говорит Мегатрон.
- Да! - кивает головой Истребитель, на груди которого знак десов.
- Пусть автоботы все умрут! - продолжает пафосную речь Мегатрончег.
- Умрут! - отрешенно говорит Истребитель, на груди которого уже знак автоботов =)))
Мне не удалось поймать моменты подходящие, но удалось запечатлить карды, где меняется цвет эмблемки 


Поделиться52008-01-14 02:00:52
Цвет совершенно ничего не значит - эмблема может быть хоть зеленой, главное форма, кояя сохраняется десептиконской. (а ведь кажись был трансформер шпиён, который действительно мог эмблему менять, полноценно...)




